1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtítulo de Viu - - Resincronizado por YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (Este drama es ficticio y Las personas o las historias no están ligadas a la realidad.) 3 00:00:23,232 --> 00:00:26,743 Debido a la tentación del demonio, 4 00:00:27,012 --> 00:00:29,213 tanta gente tuvo que derramar su sangre. 5 00:00:34,982 --> 00:00:37,183 Obtuve más poder como rey, 6 00:00:37,482 --> 00:00:40,922 pero el karma siempre estuvo ahí para perseguirme. 7 00:00:45,592 --> 00:00:48,693 Asumiré todo el karma. 8 00:00:49,362 --> 00:00:52,562 Quiero que selles al demonio 9 00:00:54,002 --> 00:00:55,933 y haz lo mejor que puedas para evitar... 10 00:00:56,633 --> 00:00:57,743 las consecuencias. 11 00:00:59,073 --> 00:01:00,972 Haré lo que usted dice, padre. 12 00:01:03,713 --> 00:01:05,812 ¿Has encontrado rastros del demonio? 13 00:01:06,083 --> 00:01:07,952 Ha desaparecido. 14 00:01:08,752 --> 00:01:09,853 El demonio... 15 00:01:10,722 --> 00:01:12,323 nunca muere. 16 00:01:12,982 --> 00:01:14,892 Sellarlo es la única manera... 17 00:01:18,122 --> 00:01:19,222 ¡Padre! 18 00:01:19,963 --> 00:01:22,362 ¡Padre! 19 00:01:28,872 --> 00:01:30,842 Restaurar el rey retrato lo antes posible... 20 00:01:31,042 --> 00:01:33,613 para que podamos sellar al Demonio una vez más. 21 00:01:34,713 --> 00:01:35,812 Sí, Su Majestad. 22 00:01:36,983 --> 00:01:38,411 Pero antes de hacer eso, 23 00:01:38,412 --> 00:01:41,352 debemos encontrar un artista ¿Quién puede restaurar el retrato? 24 00:01:41,882 --> 00:01:43,751 Un artista que puede retratar la divinidad... 25 00:01:43,752 --> 00:01:46,121 para que el espíritu del El demonio se puede sellar. 26 00:01:46,122 --> 00:01:49,153 Estoy hablando de artistas como Gan Yong Guk y Hong Eun O. 27 00:01:57,102 --> 00:01:58,132 Búscame un artista... 28 00:01:59,863 --> 00:02:00,972 pase lo que pase. 29 00:02:01,673 --> 00:02:02,803 Sí, Su Majestad. 30 00:02:10,342 --> 00:02:14,552 (Episodio 2: El Artista Divino) 31 00:02:14,553 --> 00:02:16,312 (Sociedad de Pintores Baekyu) 32 00:02:16,882 --> 00:02:21,852 (19 años después, año 31 del rey Seongjo) 33 00:03:57,153 --> 00:03:58,952 - Mira. - Bondad. 34 00:03:58,953 --> 00:04:00,023 Vayamos a ver. 35 00:04:01,253 --> 00:04:02,393 Qué hermoso. 36 00:04:03,323 --> 00:04:05,922 Dios, mi corazón está acelerado. 37 00:04:12,263 --> 00:04:15,101 Mi corazón late tan rápido con solo mirar. 38 00:04:15,102 --> 00:04:18,602 Si tu corazón late tan rápido con solo mirar un cuadro, 39 00:04:19,443 --> 00:04:20,972 deberías ir a ver a un médico. 40 00:04:21,813 --> 00:04:24,342 - Hola. - Lo siento. 41 00:04:24,742 --> 00:04:25,842 Apurarse. 42 00:04:32,023 --> 00:04:34,991 Entre muchos diferentes tipos de pinturas sehwa, 43 00:04:34,992 --> 00:04:37,193 aprendamos sobre "El Viejo del Polo Sur." 44 00:04:39,862 --> 00:04:42,693 ¿Qué es más importante cuando ¿Se trata de pinturas de Sehwa? 45 00:04:44,362 --> 00:04:47,203 Obviamente para terminarlo en la fecha prevista. 46 00:04:48,102 --> 00:04:50,542 De lo contrario, nadie lo comprará. 47 00:04:51,273 --> 00:04:52,841 - Ella tiene razón. - Eso es correcto. 48 00:04:52,842 --> 00:04:54,213 Ella tiene razón. 49 00:04:55,513 --> 00:04:56,773 Terminándolo rápidamente... 50 00:04:58,513 --> 00:05:01,482 no es lo mas importante cuando se trata de pinturas de Sehwa. 51 00:05:03,282 --> 00:05:06,023 Que bajito este hombre es. El ciervo que monta. 52 00:05:06,552 --> 00:05:08,023 La cabeza que sobresale. 53 00:05:08,193 --> 00:05:11,722 debes retratar estas características exactas. 54 00:05:12,492 --> 00:05:15,693 Así se forma un augurio de suerte. 55 00:05:15,932 --> 00:05:18,562 Hiciste un excelente elección al contratarlo... 56 00:05:18,563 --> 00:05:20,133 como el conferenciante de hoy. 57 00:05:20,403 --> 00:05:22,772 Choi Jung, un pintor de Gohwawon, 58 00:05:22,773 --> 00:05:24,903 Vino aquí para enseñarles él mismo. 59 00:05:25,102 --> 00:05:27,972 Ninguna conferencia sería mejor para los pintores. 60 00:05:28,213 --> 00:05:29,472 Dios mío. 61 00:05:30,213 --> 00:05:31,842 Eres un tonto. 62 00:05:31,912 --> 00:05:34,453 Necesitas hacer más que simplemente copiar las pinturas. 63 00:05:34,682 --> 00:05:37,152 Cuando se trata de Sehwa pinturas, es lo más importante... 64 00:05:37,153 --> 00:05:40,693 utilizar colores claros y retratar la alegría en las pinturas. 65 00:05:41,292 --> 00:05:43,921 En otras palabras, debes retratar el anhelo de la gente... 66 00:05:43,922 --> 00:05:46,221 ser bendecido con suerte, alegría, 67 00:05:46,222 --> 00:05:49,563 felicidad y belleza. 68 00:05:50,802 --> 00:05:52,503 Ella realmente es algo. 69 00:05:52,802 --> 00:05:55,503 Pintor Hong, si ya terminó, 70 00:05:55,703 --> 00:05:58,202 Deja de causar problemas y simplemente vete. 71 00:05:58,203 --> 00:05:59,903 Me iba a ir. 72 00:06:06,643 --> 00:06:07,653 - Maestro Choi. - Dios, me asustaste. 73 00:06:08,282 --> 00:06:10,383 Tío Chun Bok, aquí tienes. 74 00:06:10,782 --> 00:06:13,253 Necesito ir a alguna parte. Ya vuelvo. 75 00:06:13,383 --> 00:06:16,722 ¿A dónde vas? ¿A esta hora, señorita? 76 00:06:17,592 --> 00:06:21,732 ¿Adónde va todas las noches? 77 00:06:22,592 --> 00:06:26,203 Probablemente al mercado para encontrarse con Hong Eun O. 78 00:06:28,503 --> 00:06:31,373 Chun Bok, ¿sabes algo? 79 00:06:32,073 --> 00:06:34,942 ¿Sabes cuánto tiempo ella ¿Ha estado cuidando a su padre? 80 00:06:34,943 --> 00:06:36,272 Sí, 20 años. 81 00:06:36,273 --> 00:06:38,681 Ya me lo dijiste decenas de veces. 82 00:06:38,682 --> 00:06:40,082 Así que no es necesario que me lo recuerdes... 83 00:06:40,083 --> 00:06:43,181 Ella era sólo una niña... 84 00:06:43,182 --> 00:06:45,582 que no podía ver nada. 85 00:06:45,583 --> 00:06:48,892 Un día lluvioso, su visión volvió... 86 00:06:48,893 --> 00:06:51,063 y me dijo que necesita hacer dinero para cuidar de su padre. 87 00:06:51,662 --> 00:06:54,962 Ella me pidió que le enseñara a pintar... 88 00:06:54,963 --> 00:06:58,632 y dijo que ella cortará leña y lavar los platos. 89 00:06:58,633 --> 00:07:01,671 Los cielos deben haber sido tocado por su devoción filial... 90 00:07:01,672 --> 00:07:03,232 y le devolvió la vista. 91 00:07:03,273 --> 00:07:06,002 Y al igual que su padre, 92 00:07:06,003 --> 00:07:08,642 no sólo aprendió rápidamente a pintar, 93 00:07:08,643 --> 00:07:11,912 pero ella también era muy talentosa. 94 00:07:12,083 --> 00:07:14,782 No pude evitar preocuparme por... 95 00:07:16,282 --> 00:07:17,323 ella. 96 00:08:28,023 --> 00:08:29,893 Mira lo guapo que es. 97 00:08:30,023 --> 00:08:32,462 Hay más en él que eso. Él también es un caballero. 98 00:08:32,623 --> 00:08:35,462 Escuché que Su Majestad lo favorece. 99 00:08:35,832 --> 00:08:37,932 Míralo brillar. 100 00:08:43,202 --> 00:08:45,843 ¿Qué está pasando? ¿A qué se debe todo este alboroto? 101 00:08:45,873 --> 00:08:47,142 Sabes por qué. 102 00:08:47,143 --> 00:08:49,113 El erudito Ha está de servicio esta noche. 103 00:08:49,672 --> 00:08:52,281 Pero claro, incluso yo creo... 104 00:08:52,282 --> 00:08:54,712 él es tan guapo como yo. 105 00:08:56,013 --> 00:08:59,653 Al final del día, él es ciego. Son increíbles. 106 00:08:59,883 --> 00:09:01,791 - Por cierto, - ¿Sí? 107 00:09:01,792 --> 00:09:03,592 Escuché que Scholar Ha fue el ayudante... 108 00:09:03,593 --> 00:09:05,061 de la lluvia haciendo ritual que tuvo lugar hace 19 años. 109 00:09:05,062 --> 00:09:06,062 Sí. 110 00:09:06,063 --> 00:09:09,032 ¿Realmente perdió la vista ese día? 111 00:09:09,093 --> 00:09:10,801 Sí, eso es correcto. 112 00:09:10,802 --> 00:09:13,733 Fue entonces cuando Finalmente llovió en nueve años. 113 00:09:13,932 --> 00:09:16,972 ¿Es por eso que se le llama el espíritu protector de este lugar? 114 00:09:16,973 --> 00:09:19,142 ¿De qué estás hablando? 115 00:09:19,143 --> 00:09:21,812 No es más que un fenómeno. 116 00:09:28,383 --> 00:09:29,753 El erudito Ha está aquí. 117 00:09:32,182 --> 00:09:33,523 Hola, erudito Ha. 118 00:09:33,753 --> 00:09:35,192 - Hola. - Hola. 119 00:09:35,223 --> 00:09:36,892 Comencemos la observación. 120 00:09:36,893 --> 00:09:38,422 Comenzaremos con el Pájaro bermellón del sur. 121 00:09:38,792 --> 00:09:41,032 Comenzaremos con el Pájaro bermellón del sur. 122 00:09:41,162 --> 00:09:42,291 - Sí. - Sí. 123 00:09:42,292 --> 00:09:43,733 Comencemos la observación. 124 00:09:46,932 --> 00:09:50,432 La quinta estrella es extremadamente brillante hoy. 125 00:09:50,942 --> 00:09:53,743 Alguien especial vendrá del este. 126 00:10:49,162 --> 00:10:50,192 ¿Quiénes son ustedes? 127 00:10:50,702 --> 00:10:51,903 Usted está aquí. 128 00:10:52,403 --> 00:10:55,072 Son mis amigos. Entra. 129 00:10:58,572 --> 00:11:00,373 - ¿Por qué tardaste tanto? - Lo siento. 130 00:11:05,113 --> 00:11:08,682 Las nubes arremolinadas que rodean la cima de la montaña. 131 00:11:09,082 --> 00:11:12,452 Las puntiagudas ramas de los pinos. 132 00:11:12,782 --> 00:11:14,223 ¿Es esto...? 133 00:11:15,493 --> 00:11:16,653 la pintura original? 134 00:11:18,093 --> 00:11:19,962 Realmente tienes buen ojo para el arte. 135 00:11:23,393 --> 00:11:27,872 Supongo que Wolseongdang realmente Compra y vende obras de arte raras. 136 00:11:27,873 --> 00:11:29,972 ¿Qué pasaría si se rompiera...? 137 00:11:29,973 --> 00:11:31,103 Detente. 138 00:11:31,442 --> 00:11:34,712 Ni siquiera toques eso. Vale cuatro casas. 139 00:11:35,212 --> 00:11:37,042 ¿Qué? ¿Cuatro casas? 140 00:11:40,143 --> 00:11:42,452 Finalmente terminé. 141 00:11:42,812 --> 00:11:45,782 Oye, echa un vistazo. ¿Qué opinas? 142 00:11:48,653 --> 00:11:51,062 Realmente tienes talento. 143 00:11:52,123 --> 00:11:53,722 De hecho, lo copiaste. 144 00:11:53,723 --> 00:11:56,132 Lo hiciste parecer justo como la copia original. 145 00:11:56,133 --> 00:11:59,062 ¿Cuáles son las virtudes de hacer imitaciones? 146 00:11:59,263 --> 00:12:02,002 Primero, copia las técnicas. 147 00:12:02,003 --> 00:12:04,972 En segundo lugar, retratar el energía en la obra original. 148 00:12:04,973 --> 00:12:08,442 En tercer lugar, tiene que ser exactamente igual. 149 00:12:09,343 --> 00:12:13,983 ¿Dejarás de ser tan arrogante? 150 00:12:14,513 --> 00:12:16,153 Está bien, está bien. 151 00:12:18,422 --> 00:12:21,022 Te apuesto mi precioso pincel... 152 00:12:21,023 --> 00:12:24,222 que ni siquiera el principe Yangmyeong, el amante de las artes, 153 00:12:24,223 --> 00:12:26,691 no podrá darse cuenta que lo mio es una imitacion. 154 00:12:26,692 --> 00:12:27,733 ¿En realidad? 155 00:12:31,162 --> 00:12:34,632 Dios mío, ¿por qué lo hicieron? ¿Tienes que construir el almacenamiento aquí? 156 00:12:34,633 --> 00:12:36,531 Nunca volveré aquí otra vez. 157 00:12:36,532 --> 00:12:39,243 ¿Alguna vez oyeron hablar de...? 158 00:12:39,343 --> 00:12:40,942 ¿El dueño de Wolseongdang? 159 00:12:41,113 --> 00:12:42,211 ¿Ilwolseong? 160 00:12:42,212 --> 00:12:45,012 Él es conocido por ser el El hombre más rico de Guanyang. 161 00:12:45,013 --> 00:12:47,013 El comerciante más famoso de este país. 162 00:12:47,113 --> 00:12:49,581 Eso tiene sentido viendo eso pudo comprar "Sochundo". 163 00:12:49,582 --> 00:12:51,722 Eso no es todo. 164 00:12:51,723 --> 00:12:54,321 Hay toneladas de originales. obras de arte en Wolseongdang. 165 00:12:54,322 --> 00:12:55,322 Tienes razón. 166 00:12:55,493 --> 00:12:59,023 Hay otro gran secreto. 167 00:12:59,922 --> 00:13:01,461 Si escribes una pregunta... 168 00:13:01,462 --> 00:13:03,691 y ponlo dentro de la caja frente a Wolseongdang, 169 00:13:03,692 --> 00:13:05,431 Ilwolseong te responde... 170 00:13:05,432 --> 00:13:08,872 diciendo que tendrás que pagar un precio por la respuesta. 171 00:13:08,873 --> 00:13:12,402 En otras palabras, Ilwolseong es un informante... 172 00:13:12,403 --> 00:13:15,113 quien lo sabe todo. 173 00:13:16,773 --> 00:13:18,441 Pero debes tener cuidado. 174 00:13:18,442 --> 00:13:23,152 Al parecer, nadie ha visto nunca su rostro. 175 00:13:23,153 --> 00:13:25,152 Habla desde una sala contigua, 176 00:13:25,153 --> 00:13:26,722 y solo puedes escuchar su voz... 177 00:13:26,723 --> 00:13:28,993 eso no suena como si perteneciera a un humano. 178 00:13:29,822 --> 00:13:32,993 Y dicen que quien le ve la cara... 179 00:13:33,662 --> 00:13:35,432 será decapitado. 180 00:13:36,093 --> 00:13:38,932 Tú y esa maldita boca tuya. 181 00:13:39,702 --> 00:13:42,773 No le creas. La mitad de lo que dice es mentira. 182 00:13:43,532 --> 00:13:46,503 ¿Qué? ¿Eso significa que tú ¿Créanme la mitad de las veces? 183 00:13:47,143 --> 00:13:49,412 Lamentablemente no lo soy Incluso interesado en la otra mitad. 184 00:13:49,672 --> 00:13:50,812 ¿Ilwolseong? 185 00:13:51,412 --> 00:13:52,712 Oye, espera. 186 00:14:13,532 --> 00:14:15,972 Yoo Si Hong, el más joven hermano del emperador de Yeon, 187 00:14:15,973 --> 00:14:18,302 ¿Viene aquí como mensajero? 188 00:14:18,973 --> 00:14:20,602 Eso es inusual. 189 00:14:20,603 --> 00:14:22,772 ¿Hay alguna razón especial por la cual...? 190 00:14:22,773 --> 00:14:24,912 ¿Elegiste trabajar en Jangwangjang hoy? 191 00:14:25,442 --> 00:14:26,811 Según las estrellas de anoche, 192 00:14:26,812 --> 00:14:29,182 alguien especial ven hoy desde el este. 193 00:14:29,712 --> 00:14:32,623 la entrada de Jangwangjang mira hacia el este. 194 00:14:33,282 --> 00:14:34,753 ¿Puedes adivinar quién podría ser? 195 00:14:40,263 --> 00:14:41,332 No estoy seguro. 196 00:14:42,593 --> 00:14:44,863 Me pregunto quién será esa persona especial. 197 00:14:48,733 --> 00:14:49,733 Hola. 198 00:14:49,734 --> 00:14:51,643 Jung, ¿estás ahí? 199 00:14:52,172 --> 00:14:55,773 Dios mío, mira quién es aquí. Es el pintor Hong. 200 00:14:56,243 --> 00:14:57,711 Me gustaría que me pagaran primero. 201 00:14:57,712 --> 00:14:59,383 Primero, déjame echar un vistazo a la pintura. 202 00:15:01,282 --> 00:15:04,581 Es difícil decir cuál uno es la copia original. 203 00:15:04,582 --> 00:15:06,482 Por eso me gustas. 204 00:15:06,483 --> 00:15:10,253 ¿Cómo debería decirlo? tu No tengo orgullo como pintor. 205 00:15:10,893 --> 00:15:13,263 Ambos lucen exactamente iguales. 206 00:15:13,692 --> 00:15:14,732 ¿Es eso un cumplido? 207 00:15:14,733 --> 00:15:15,862 Es un gran cumplido. 208 00:15:15,863 --> 00:15:18,061 La mayoría de los pintores que dibujan imitaciones... 209 00:15:18,062 --> 00:15:20,632 intenta con todas tus fuerzas irte un rastro de su identidad. 210 00:15:20,633 --> 00:15:22,171 Ni siquiera son aristócratas. 211 00:15:22,172 --> 00:15:25,441 Esos pintores también piensan de las imitaciones como obra suya. 212 00:15:25,442 --> 00:15:26,973 No lo sabía. 213 00:15:30,743 --> 00:15:31,812 Aquí tienes. 214 00:15:33,013 --> 00:15:34,412 Permítame verificar. 215 00:15:36,883 --> 00:15:37,883 Es la cantidad justa. 216 00:15:44,223 --> 00:15:45,462 ¿Qué es esto? 217 00:15:45,792 --> 00:15:47,691 Es mi gesto de agradecimiento. 218 00:15:47,692 --> 00:15:50,133 Dios, ¿por qué estás actuando? como si fueras a dejarlo? 219 00:15:50,292 --> 00:15:53,633 Así es. me he ganado suficiente dinero para la medicina de mi padre. 220 00:15:53,662 --> 00:15:58,743 Así, eso va para ser mi última imitación. 221 00:15:59,773 --> 00:16:03,973 Guarda silencio sobre todos mis Funciona como lo prometiste. 222 00:16:06,812 --> 00:16:08,513 ¿Estás renunciando? 223 00:16:08,653 --> 00:16:10,613 Bueno, está bien. 224 00:16:11,182 --> 00:16:12,322 Pintor Hong. 225 00:16:12,753 --> 00:16:17,291 Es muy difícil dejar de dibujar imitaciones. 226 00:16:17,292 --> 00:16:19,062 Es como una droga. 227 00:16:26,962 --> 00:16:28,672 ¿Qué pasa con ustedes? 228 00:16:30,502 --> 00:16:31,603 ¿Qué pasa con nosotros? 229 00:16:34,412 --> 00:16:35,643 ¿Realmente no lo sabes? 230 00:16:35,813 --> 00:16:38,883 Te favorecimos y Te traté como a un verdadero pintor. 231 00:16:39,982 --> 00:16:41,982 y eso debe haber causado que te vuelvas arrogante. 232 00:16:43,153 --> 00:16:44,822 Déjeme ver. 233 00:16:44,823 --> 00:16:47,793 No puedo lastimarte la muñeca. 234 00:16:49,992 --> 00:16:52,692 ¿Me estás amenazando? 235 00:16:56,133 --> 00:16:58,062 ¿Has olvidado quién soy? 236 00:16:58,063 --> 00:17:01,072 Por supuesto que no. tu eres el Única pintora en esta ciudad. 237 00:17:01,073 --> 00:17:02,702 La única mujer del Sociedad de Pintores Baekyu. 238 00:17:03,272 --> 00:17:07,741 ¿Qué crees que esto hará la reputación de Wolseongdang... 239 00:17:07,742 --> 00:17:09,442 ¿Cuál es conocido por ser el mejor estudio de arte? 240 00:17:11,982 --> 00:17:15,451 ¿Qué? ¿Me vas a cortar con eso? 241 00:17:15,452 --> 00:17:16,613 Adelante. 242 00:17:17,212 --> 00:17:18,222 Esperar. 243 00:17:20,022 --> 00:17:21,893 Aquí está mi muñeca. 244 00:17:35,702 --> 00:17:37,742 Eres más audaz que la mayoría de los hombres. 245 00:17:43,742 --> 00:17:47,182 Eres más sabio que la mayoría de los hombres. 246 00:17:47,242 --> 00:17:49,712 Vete antes de que cambie de opinión. 247 00:17:52,682 --> 00:17:54,053 Será mejor que no cambies de opinión. 248 00:18:27,623 --> 00:18:28,752 ¿Qué estás haciendo? 249 00:18:31,762 --> 00:18:35,162 ¿Hay alguien aquí? 250 00:18:36,662 --> 00:18:38,103 ¿Qué pasa contigo? Te dije que te fueras. 251 00:18:40,162 --> 00:18:41,972 No digas tonterías y simplemente vete. 252 00:18:44,403 --> 00:18:45,742 Bueno. 253 00:18:47,442 --> 00:18:50,543 Me iré ahora. Gracias por todo. 254 00:18:51,482 --> 00:18:52,682 Adiós a ti también. 255 00:18:55,583 --> 00:18:58,421 ¿Realmente vas a dejarla irse? 256 00:18:58,422 --> 00:19:00,722 Prepárate para ir a la ciudad capital. 257 00:19:01,153 --> 00:19:03,521 El señor de Bukchon-Ri nos está esperando. 258 00:19:03,522 --> 00:19:05,363 No lo mezcles con la obra de arte original. 259 00:19:17,502 --> 00:19:21,542 Dios mío, el color es tan hermoso. 260 00:19:21,543 --> 00:19:22,842 ¿Ves eso? 261 00:19:22,843 --> 00:19:25,843 Este color proviene de un Tortuga que vivió durante 10.000 años. 262 00:19:26,043 --> 00:19:28,951 Una tortuga con un oro. concha y cuello amarillo. 263 00:19:28,952 --> 00:19:32,182 Es una medicina que fue hecha con un ingrediente de 10.000 años de antigüedad. 264 00:19:32,252 --> 00:19:35,653 A menos que sea real Píldora de tortuga dorada de 10.000 años, 265 00:19:36,422 --> 00:19:37,752 No puede ser de este color. 266 00:19:38,623 --> 00:19:39,762 Bueno. 267 00:19:40,093 --> 00:19:41,333 Me gusta. 268 00:19:53,343 --> 00:19:55,872 Si tomas sólo una de estas pastillas, 269 00:19:55,873 --> 00:19:58,642 desde el momento en que lo tomas, sus efectos... 270 00:19:58,643 --> 00:20:00,043 poco a poco empieza a mostrarse. 271 00:20:00,512 --> 00:20:03,282 ¿Es eso cierto? Entonces eso es todo. 272 00:20:03,283 --> 00:20:05,682 Finalmente puedo curar la locura de mi papá. 273 00:20:13,863 --> 00:20:16,132 No, está bien. Sin descuentos. 274 00:20:16,133 --> 00:20:17,533 Maldecirás la medicina. 275 00:20:17,833 --> 00:20:19,961 No regatearé. 50 Yang. 276 00:20:19,962 --> 00:20:23,231 Hay que parar las peleas y se deben hacer acuerdos. 277 00:20:23,232 --> 00:20:27,103 No, quiero tomar esta pastilla. con sus efectos y todo. 278 00:20:28,073 --> 00:20:29,873 Aquí tienes. 279 00:20:30,043 --> 00:20:31,482 Cincuenta Yang de plata. 280 00:20:31,942 --> 00:20:33,083 Puedes comprobarlo. 281 00:20:42,692 --> 00:20:44,793 - Entonces iré. - Seguro. 282 00:20:45,823 --> 00:20:46,863 Gracias. 283 00:20:47,863 --> 00:20:51,732 - ¡Ven y echa un vistazo! - ¡Echa un vistazo! 284 00:21:02,212 --> 00:21:04,472 Papá, soy yo, Cheon Gi. 285 00:21:07,412 --> 00:21:08,452 ¿Cheon Gi? 286 00:21:10,153 --> 00:21:12,283 Mi Cheon Gi es todavía un bebé. 287 00:21:14,793 --> 00:21:17,093 El trabajo de hoy tiene muy buena pinta. 288 00:21:17,593 --> 00:21:18,992 ¿Puedes dibujarme? 289 00:21:19,222 --> 00:21:20,563 Por supuesto. 290 00:21:36,813 --> 00:21:39,282 Señor, desde ayer, 291 00:21:39,283 --> 00:21:42,982 solo hiciste azadas, hoces y arados, ¿no? 292 00:21:43,252 --> 00:21:47,022 Escucho sonidos redondos y bajos, como los de mis manos. 293 00:21:51,522 --> 00:21:54,522 ¿Sabes cuánto te busqué? 294 00:21:55,293 --> 00:21:57,063 Te dije dónde estaría. 295 00:21:57,762 --> 00:22:00,063 ¿Se te olvidó otra vez, papá? 296 00:22:01,333 --> 00:22:02,403 ¿Qué? 297 00:22:13,242 --> 00:22:15,083 Tus dibujos son realmente bonitos. 298 00:22:16,952 --> 00:22:18,623 Para pagarte por el dibujo, 299 00:22:20,553 --> 00:22:21,553 Te daré esto. 300 00:22:23,123 --> 00:22:24,222 Abre la boca. 301 00:22:38,472 --> 00:22:39,573 ¿Qué estás haciendo? 302 00:22:39,643 --> 00:22:42,171 Mi Cheon Gi también tendrá hambre. 303 00:22:42,172 --> 00:22:44,573 No le di mucho para desayunar. 304 00:22:48,153 --> 00:22:50,552 Traje comida más que suficiente. 305 00:22:50,553 --> 00:22:51,823 Puedes comértelo todo. 306 00:22:57,323 --> 00:22:58,363 Papá. 307 00:22:59,422 --> 00:23:01,262 Puedes comértelo todo. 308 00:23:08,533 --> 00:23:10,603 Yo también tengo... 309 00:23:11,403 --> 00:23:13,472 algo muy preciado. 310 00:23:18,242 --> 00:23:19,313 ¿Qué es eso? 311 00:23:19,613 --> 00:23:21,343 Come esto también. 312 00:23:22,313 --> 00:23:25,221 Cuando comas esto, primero debes olerlo. 313 00:23:25,222 --> 00:23:27,452 y luego pruébalo cuando esté en tu boca. 314 00:23:27,583 --> 00:23:29,452 Debes saborearlo dos veces. 315 00:23:30,623 --> 00:23:31,692 Aquí. 316 00:23:40,603 --> 00:23:41,702 ¿Qué es esto? 317 00:23:43,033 --> 00:23:44,903 Es mi todo. 318 00:23:53,883 --> 00:23:58,083 Espero que puedas decir: "Hong Cheon Gi, mi hija." 319 00:23:58,623 --> 00:24:02,323 y sostén mi pincel conmigo como antes. 320 00:24:03,123 --> 00:24:07,162 Y regañame para que no vuelva a pintar copias. 321 00:24:07,793 --> 00:24:11,192 me gustaría que me dijeras ese cuadro sin corazón... 322 00:24:11,702 --> 00:24:13,033 no sirve de nada. 323 00:24:19,202 --> 00:24:21,172 Qué olor. 324 00:24:24,672 --> 00:24:25,912 Ella no se dio cuenta, ¿verdad? 325 00:24:26,113 --> 00:24:27,583 Ella es una niña muy brillante. 326 00:24:27,712 --> 00:24:30,353 Nos aseguramos de que ella no notara nada. 327 00:24:31,412 --> 00:24:32,482 Aquí. 328 00:24:35,323 --> 00:24:36,722 - Vamos. - Esperar. 329 00:24:38,762 --> 00:24:42,293 Por favor, ¿puedo tener el escrituras de mi casa? 330 00:24:43,192 --> 00:24:45,932 La casa estaba en mi familia durante tres generaciones. 331 00:25:00,283 --> 00:25:02,613 ¿Quién te dijo que ofrecieras un sacrificio humano? 332 00:25:03,053 --> 00:25:04,783 Lo hice por mi cuenta. 333 00:25:04,853 --> 00:25:06,422 Máteme si es necesario, Su Majestad. 334 00:25:10,893 --> 00:25:13,992 No habría llovido si no por el sacrificio humano. 335 00:25:14,363 --> 00:25:16,562 Al público le habría molestado aún más, 336 00:25:16,563 --> 00:25:18,563 y el gobierno habría estado en apuros. 337 00:25:19,063 --> 00:25:20,662 ¿Me equivoco, Su Majestad? 338 00:25:28,313 --> 00:25:29,843 Llovió, 339 00:25:30,343 --> 00:25:33,083 así que te perdonaré la vida. 340 00:25:33,313 --> 00:25:35,353 Tan pronto como amanece, 341 00:25:35,712 --> 00:25:37,553 Debes abandonar el Palacio. 342 00:25:38,012 --> 00:25:39,123 Y... 343 00:25:39,722 --> 00:25:41,793 Nunca regreses ni siquiera en la muerte. 344 00:25:43,393 --> 00:25:46,662 Su Majestad, rezo por su salud. 345 00:25:52,833 --> 00:25:55,633 El Príncipe ha venido a verte. 346 00:25:57,333 --> 00:25:59,102 Parece que fue ayer... 347 00:25:59,103 --> 00:26:01,202 que viniste a mi después de que mi padre te despidiera. 348 00:26:02,742 --> 00:26:05,143 De eso ya hace 20 años. 349 00:26:05,283 --> 00:26:08,981 No has olvidado tu voto, ¿verdad? 350 00:26:08,982 --> 00:26:10,653 ¿Cómo podría? 351 00:26:11,452 --> 00:26:12,623 Ese día, 352 00:26:13,083 --> 00:26:15,452 Dije que no te encontré. 353 00:26:15,653 --> 00:26:18,422 Dije que los cielos te habían elegido. 354 00:26:18,662 --> 00:26:22,032 Sí. ¿Cuándo llegará ese momento? 355 00:26:22,033 --> 00:26:23,593 Lo inmortal. 356 00:26:23,833 --> 00:26:27,261 Cuando aceptas el poder de el Demonio que preside la muerte, 357 00:26:27,262 --> 00:26:29,172 entonces llegará tu hora. 358 00:26:29,603 --> 00:26:31,701 ¿Cuántos años llevas diciendo eso? 359 00:26:31,702 --> 00:26:34,603 En comparación con las deidades, los humanos viven sólo por un momento. 360 00:26:34,742 --> 00:26:37,313 Su tiempo fluye a diferencia del nuestro. 361 00:26:37,613 --> 00:26:39,643 Intenta no ser tan impaciente. 362 00:26:47,153 --> 00:26:48,751 ¿No es ese un cuervo blanco? 363 00:26:48,752 --> 00:26:50,422 Un buen augurio que llega cada 1.000 años. 364 00:26:50,623 --> 00:26:53,393 Fue encontrado muerto en un montaña no hace mucho. 365 00:26:53,762 --> 00:26:57,962 En un futuro próximo, una enorme nos sobrevendrá un percance. 366 00:26:58,033 --> 00:26:59,363 ¿Un percance? 367 00:27:06,742 --> 00:27:07,803 Padre. 368 00:27:08,172 --> 00:27:11,073 ¿Realmente podré volver a ver? 369 00:27:12,313 --> 00:27:15,113 Sí. No te preocupes en absoluto. 370 00:27:17,952 --> 00:27:19,982 Om Mani padme hum. 371 00:27:20,883 --> 00:27:23,452 Om Mani padme hum. 372 00:27:23,853 --> 00:27:24,992 Om... 373 00:27:28,932 --> 00:27:30,162 Ha pasado un tiempo. 374 00:27:33,103 --> 00:27:34,262 Eres... 375 00:27:37,073 --> 00:27:39,303 ¿El investigador Kim Gong Rae? 376 00:27:39,403 --> 00:27:40,803 ¿Investigador? 377 00:27:41,343 --> 00:27:44,442 Si hubieras muerto cuando caíste por ese acantilado, 378 00:27:44,982 --> 00:27:47,182 No habría tenido que hacer esto. 379 00:27:49,353 --> 00:27:50,511 ¿Por qué haces esto? 380 00:27:50,512 --> 00:27:53,521 Han pasado más de diez años desde la orden del difunto rey. 381 00:27:53,522 --> 00:27:55,552 Incluso si 100 años han pasado, se debe llevar a cabo. 382 00:27:55,553 --> 00:27:56,553 ¿La orden del rey? 383 00:27:56,554 --> 00:27:59,161 Arriesgué mi vida para sellar al Demonio, 384 00:27:59,162 --> 00:28:02,092 ¡Y mi hijo perdió la vista para traernos lluvia! 385 00:28:02,093 --> 00:28:04,462 ¿Es esto lo que recibimos a cambio? 386 00:28:05,162 --> 00:28:08,232 ¡Padre! 387 00:28:15,073 --> 00:28:16,271 ¡No! 388 00:28:16,272 --> 00:28:17,411 - ¡Padre! - ¡No! 389 00:28:17,412 --> 00:28:19,843 - ¡No puedes llevártelos! - ¡Padre! 390 00:28:20,043 --> 00:28:21,711 - ¡Padre! - ¡Hijo! 391 00:28:21,712 --> 00:28:23,582 Te estás llevando el cuerpo de mi marido... 392 00:28:23,583 --> 00:28:25,451 ¿Y mi hijo también? 393 00:28:25,452 --> 00:28:26,681 Es la orden del Rey. 394 00:28:26,682 --> 00:28:29,153 - ¡Madre! - ¡Ja Ram! 395 00:28:29,553 --> 00:28:31,123 ¿Quieres morir también? 396 00:28:34,793 --> 00:28:37,262 ¡No, madre! 397 00:28:45,103 --> 00:28:46,442 Ese día, 398 00:28:47,103 --> 00:28:49,012 Mataste a tres personas. 399 00:28:49,873 --> 00:28:51,543 te haré... 400 00:28:51,742 --> 00:28:53,883 pagar el precio del derramamiento de sangre. 401 00:28:54,242 --> 00:28:55,553 Lo juro. 402 00:29:02,422 --> 00:29:03,721 Llegas tarde, Moo Young. 403 00:29:03,722 --> 00:29:06,161 Recibimos una paloma del Palacio. 404 00:29:06,162 --> 00:29:08,222 - ¿Se trata del Príncipe Heredero? - Sí. 405 00:29:08,462 --> 00:29:10,832 Estaba viajando a una fuente termal... 406 00:29:10,833 --> 00:29:12,403 cuando fue atacado por asesinos. 407 00:29:12,833 --> 00:29:14,201 ¿Quién está detrás de esto? 408 00:29:14,202 --> 00:29:16,303 Wolseongdang envió a sus informantes. 409 00:29:16,373 --> 00:29:17,873 Deberíamos escucharlo pronto. 410 00:29:20,073 --> 00:29:21,143 Pero entonces, 411 00:29:21,702 --> 00:29:24,073 El Rey ha estado enfermo por un tiempo. 412 00:29:24,373 --> 00:29:26,282 El Príncipe Heredero está enfermizo 413 00:29:26,283 --> 00:29:29,982 así que es el momento perfecto para aquellos que quieren tomar el poder. 414 00:29:30,613 --> 00:29:31,853 Parece que... 415 00:29:33,853 --> 00:29:35,222 A mí también me ha llegado el momento. 416 00:29:41,623 --> 00:29:43,863 Estamos a punto de tener un invitado importante esta noche. 417 00:29:44,093 --> 00:29:45,802 Lamento las molestias, Moo Young. 418 00:29:45,803 --> 00:29:46,833 Sí, mi señor. 419 00:29:56,373 --> 00:29:59,043 Señoría, es otra diana. 420 00:30:00,643 --> 00:30:03,511 He oído que la corona El príncipe fue atacado... 421 00:30:03,512 --> 00:30:06,482 durante su viaje a las aguas termales. 422 00:30:09,623 --> 00:30:11,422 ¿Fue hecho por un grupo traidor...? 423 00:30:12,363 --> 00:30:14,162 ¿Que desean derrocar la autoridad real? 424 00:30:15,333 --> 00:30:17,363 Parece que no puedo irme a dormir. 425 00:30:24,133 --> 00:30:26,172 Es demasiado pronto para llegar a una conclusión. 426 00:30:26,942 --> 00:30:28,712 Sin embargo, si todavía estás preocupado, 427 00:30:29,442 --> 00:30:32,442 puede que no sea malo idea de reunirme con Ilwolseong. 428 00:30:32,883 --> 00:30:34,143 ¿Ilwolseong? 429 00:30:34,343 --> 00:30:38,113 Sí, es un hombre con sabiduría. e información de Zhuge Liang. 430 00:30:38,982 --> 00:30:40,722 ¿Por qué no he oído hablar de este hombre...? 431 00:30:41,653 --> 00:30:43,221 hasta hoy? 432 00:30:43,222 --> 00:30:44,691 Le pido disculpas, mi señor. 433 00:30:44,692 --> 00:30:47,421 Es un hombre muy cuidadoso y reservado. 434 00:30:47,422 --> 00:30:50,863 entonces nadie ha escuchado su voz ni visto su rostro hasta el día de hoy. 435 00:30:52,932 --> 00:30:54,262 Entonces no estabas mintiendo. 436 00:30:55,932 --> 00:30:59,872 No, no lo estaba. como seria ¿Me atrevo a mentir ante ti? 437 00:30:59,873 --> 00:31:01,873 Si lo que dijiste es verdad, 438 00:31:04,212 --> 00:31:08,482 entonces no lo necesitamos incluso si ¿Debo preguntarle tres veces o más? 439 00:31:08,682 --> 00:31:10,383 ¿Dónde puedo conocerlo? 440 00:31:11,083 --> 00:31:14,522 Encontrarás su petición. caja en medio de la ciudad. 441 00:31:30,932 --> 00:31:33,372 Mi nombre es Moo Young de Wolseongdang. 442 00:31:33,373 --> 00:31:35,073 Vine a tomar la solicitud. 443 00:31:36,873 --> 00:31:38,411 Llévanos a tu maestro. 444 00:31:38,412 --> 00:31:41,741 Estoy aquí con un noble. Retrase esto más. 445 00:31:41,742 --> 00:31:46,282 Pido disculpas, pero mi maestro no se muestra a nadie. 446 00:31:46,283 --> 00:31:49,622 ¿Cómo te atreves a hablar así delante de él? 447 00:31:49,623 --> 00:31:54,592 Sin embargo, él ya Se espera que se reúna con el Príncipe esta noche. 448 00:31:54,593 --> 00:31:56,292 Si no husmeas en su identidad, 449 00:31:56,293 --> 00:31:57,791 obtendrás el respuesta que quieras... 450 00:31:57,803 --> 00:31:58,432 ¿Cómo te atreves? 451 00:32:10,343 --> 00:32:11,543 Entiendo. 452 00:32:12,182 --> 00:32:13,211 Su Alteza. 453 00:32:13,212 --> 00:32:16,412 Está bien. Lo entiendo completamente... 454 00:32:20,623 --> 00:32:22,653 el deseo de Ilwolseong. 455 00:32:27,662 --> 00:32:30,432 En 7 días, período 23, en Simcheonggak. 456 00:32:31,192 --> 00:32:32,262 De Ilwolseong. 457 00:32:32,633 --> 00:32:34,063 Ilwolseong. 458 00:32:38,233 --> 00:32:39,553 Ven y echa un vistazo. 459 00:32:39,565 --> 00:32:41,302 ¡Ven y consigue lo que necesitas! 460 00:32:48,483 --> 00:32:53,413 No, te pedí que me dibujaras. algo que poner en mis puertas. 461 00:32:53,812 --> 00:32:56,281 ¿Qué diablos eres? dibujo? ¿Qué es esto? 462 00:32:56,282 --> 00:32:59,693 Joder, que fraude. Maldita sea. 463 00:33:02,893 --> 00:33:04,423 Oye, ¿hiciste algo? 464 00:33:06,663 --> 00:33:07,733 Estás aquí. 465 00:33:07,992 --> 00:33:10,433 ¿Recibiste esa medicina? ¿Estabas hablando? 466 00:33:10,703 --> 00:33:12,203 Sí, lo hice. 467 00:33:12,873 --> 00:33:14,173 Entonces, ¿cómo estuvo? 468 00:33:16,373 --> 00:33:17,873 ¿No puedes decirlo? 469 00:33:18,102 --> 00:33:20,642 Sus ojos parecen completamente vacíos, 470 00:33:20,643 --> 00:33:23,242 entonces debe haber sido estafada nuevamente. 471 00:33:26,352 --> 00:33:30,252 ¡Ey! ¿No te lo dije siempre? ¿Será mejor que cuides tu boca? 472 00:33:44,932 --> 00:33:46,173 Me quedo con este dibujo. 473 00:33:48,133 --> 00:33:49,403 No puedo. 474 00:33:49,772 --> 00:33:54,612 No seas así. Dame este dibujo. 475 00:33:54,613 --> 00:33:55,843 No. 476 00:33:56,513 --> 00:34:00,712 te daré un buen precio, así que dámelo. 477 00:34:00,713 --> 00:34:02,052 No, no puedo. 478 00:34:02,053 --> 00:34:04,081 Dámelo. Lo vas a romper. 479 00:34:04,082 --> 00:34:05,207 Anciana, ¿qué pasa? 480 00:34:05,219 --> 00:34:06,493 Déjalo ir. Se romperá. 481 00:34:06,593 --> 00:34:08,022 Lo tendré. 482 00:34:09,263 --> 00:34:10,763 ¿No se ve bien? 483 00:34:12,562 --> 00:34:14,093 - Bondad. - Dámelo. 484 00:34:19,602 --> 00:34:23,142 De todos modos, se parece a ti Podría tener una camada pronto. 485 00:34:25,002 --> 00:34:26,042 ¿Lo siento? 486 00:34:29,283 --> 00:34:32,282 No te preocupes por eso. Es para una gran ocasión. 487 00:34:32,283 --> 00:34:33,752 ¡Espera, anciana! 488 00:34:39,323 --> 00:34:40,493 Papá. 489 00:34:43,593 --> 00:34:46,693 Soy yo, papá. Tu hija, Cheon Gi. 490 00:34:50,662 --> 00:34:52,472 ¿Quieres que te dibuje algo? 491 00:35:14,622 --> 00:35:15,763 Oh, no. 492 00:35:19,693 --> 00:35:22,033 No te quedes ahí bajo la lluvia. Entra aquí. 493 00:35:30,042 --> 00:35:32,443 Bien, hija mía. 494 00:35:33,472 --> 00:35:34,642 Papá. 495 00:35:35,383 --> 00:35:37,411 Esto es sólo una ducha. Parará pronto. 496 00:35:37,412 --> 00:35:40,382 Déjame ir. Mi hija ni siquiera puede ver. 497 00:35:40,383 --> 00:35:43,782 Probablemente no pueda evitar la lluvia en este clima frío. 498 00:35:43,783 --> 00:35:46,352 Entonces la traeré, así que espera aquí. 499 00:35:47,823 --> 00:35:49,593 Muy bien entonces. 500 00:35:50,662 --> 00:35:52,891 Ella es así de alta. 501 00:35:52,892 --> 00:35:54,192 Y ella tiene un palo, ¿verdad? 502 00:35:54,193 --> 00:35:55,233 Sí. 503 00:35:55,803 --> 00:35:57,033 Está bien. 504 00:35:57,733 --> 00:36:00,101 No vayas a ningún lado. Siéntate aquí y espérame. 505 00:36:00,102 --> 00:36:01,702 La traeré. 506 00:36:18,053 --> 00:36:19,493 Sobre el Cheon Gi. 507 00:36:21,722 --> 00:36:23,823 No me siento tan cómodo... 508 00:36:24,863 --> 00:36:26,593 sobre engañar a esa pobre chica. 509 00:36:27,033 --> 00:36:30,763 Cuida tu boca. Nuestras vidas también están en juego. 510 00:36:31,162 --> 00:36:34,601 Sólo tenemos que hacer la vista gorda ante esto. 511 00:36:34,602 --> 00:36:38,642 Dios mío, hombre tonto. ¿Por qué te metiste en el juego? 512 00:36:40,872 --> 00:36:44,082 Incluso si ella se da cuenta de que ella compró medicina falsa, 513 00:36:44,542 --> 00:36:49,323 no podemos ser nosotros quienes derraman la verdad del asunto. 514 00:36:56,122 --> 00:36:57,363 Cheon Gi. 515 00:36:58,363 --> 00:37:00,792 ¿Qué acabas de decir? ¿Engañándome? 516 00:37:06,002 --> 00:37:08,173 ¿Qué quieres decir con eso? 517 00:37:10,843 --> 00:37:12,911 Lo siento, Cheon Gi. 518 00:37:12,912 --> 00:37:15,642 ¿De qué estás hablando? 519 00:37:25,752 --> 00:37:28,493 Mi señor, está aquí. 520 00:37:29,392 --> 00:37:32,233 ¿Por qué bebiste tanto? 521 00:37:32,392 --> 00:37:34,662 Mi amor, mi preciosa. 522 00:37:45,513 --> 00:37:47,311 Maldita sea, hombre desvergonzado. 523 00:37:47,312 --> 00:37:48,312 ¡Dios mío! 524 00:37:49,912 --> 00:37:50,983 ¿Dónde está la salida? 525 00:37:51,283 --> 00:37:52,783 ¡Detente ahí mismo! 526 00:37:55,113 --> 00:37:57,383 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 527 00:37:57,952 --> 00:37:59,993 ¡Detente ahí mismo! 528 00:38:00,952 --> 00:38:02,062 - ¡Ey! - ¡No tengo ni idea! 529 00:38:03,162 --> 00:38:04,463 ¡Detente ahí mismo! 530 00:38:05,693 --> 00:38:08,392 ¡Ey! ¡Idiota descarado! 531 00:38:09,763 --> 00:38:10,963 - ¡Ey! - ¡Hazte a un lado! 532 00:38:13,633 --> 00:38:14,633 ¡Bondad! 533 00:38:14,634 --> 00:38:16,201 ¿Sabes cuánto vale ese dinero? 534 00:38:16,202 --> 00:38:19,971 Quería ayudar a mi papá, así que ahorré ese dinero... 535 00:38:19,972 --> 00:38:23,512 sin comer, gastar, ¡Y hasta recibir críticas! 536 00:38:23,513 --> 00:38:25,982 ¿Deseabas vivir después? haciendo algo como esto? 537 00:38:25,983 --> 00:38:27,451 ¡Devuélveme mi dinero! 538 00:38:27,452 --> 00:38:28,713 ¡Detente ahí mismo! 539 00:38:28,952 --> 00:38:30,722 ¡Dame mi dinero! 540 00:38:31,122 --> 00:38:34,692 Dios mío, ella es una mujer luchadora. 541 00:38:34,693 --> 00:38:35,922 ¡Detente ahí, idiota! 542 00:38:35,923 --> 00:38:37,161 Espera, hazte a un lado. 543 00:38:37,162 --> 00:38:38,392 ¡Mi dinero! 544 00:38:40,363 --> 00:38:41,593 ¿Qué está sucediendo? 545 00:38:44,803 --> 00:38:47,332 Parece que hay un alboroto aquí. 546 00:38:51,372 --> 00:38:52,972 Dios mío, Hoo. 547 00:38:53,642 --> 00:38:56,182 Es genial toparse con usted en un lugar como este. 548 00:38:57,142 --> 00:38:58,312 Sí, Yul. 549 00:38:58,713 --> 00:39:01,512 ¿Estabas escribiendo poemas? con otros eruditos aquí? 550 00:39:01,513 --> 00:39:02,553 Sí. 551 00:39:03,122 --> 00:39:06,221 Encantado de conocerlo. Mi nombre es Mae Hyang. 552 00:39:06,222 --> 00:39:08,652 Eres Mae Hyang, la flor de Simcheonggak. 553 00:39:08,653 --> 00:39:12,162 Debes ser el Príncipe Joohyang. He oído mucho sobre ti. 554 00:39:13,993 --> 00:39:16,533 Podéis reuniros todos más tarde. 555 00:39:16,763 --> 00:39:20,272 Me alegro de que hayas venido. Deberías unirte a nosotros. 556 00:39:22,033 --> 00:39:25,102 Tendré que posponerlo. 557 00:39:25,472 --> 00:39:27,372 Tengo un compromiso urgente. 558 00:39:29,283 --> 00:39:32,851 Siempre eres tan serio. Nunca nos divertimos. 559 00:39:32,852 --> 00:39:35,282 ¿Cómo puedes permanecer siempre igual? 560 00:39:35,283 --> 00:39:38,851 La gente dice que morirán si cambian de repente. 561 00:39:38,852 --> 00:39:42,363 Dios mío, este no es el único día para nosotros. 562 00:39:42,392 --> 00:39:45,592 Pronto celebrarás un concurso de pintura. 563 00:39:45,593 --> 00:39:47,232 Los dos podemos pasar... 564 00:39:47,233 --> 00:39:48,832 toda la noche bebiendo juntos. 565 00:39:49,033 --> 00:39:50,062 ¿Qué? 566 00:39:50,533 --> 00:39:52,702 ¿De verdad vendrás, Hoo? 567 00:39:54,803 --> 00:39:57,902 Se parece a este concurso. pasará a la historia. 568 00:39:57,903 --> 00:40:00,943 Entonces espero que todos os divirtáis. 569 00:40:02,713 --> 00:40:04,613 Adiós, Hoo. 570 00:40:19,332 --> 00:40:21,161 ¿Eres Ilwolseong? 571 00:40:21,162 --> 00:40:23,502 Sí, mi señor. Por favor tome asiento. 572 00:40:24,202 --> 00:40:25,263 Seguro. 573 00:40:29,702 --> 00:40:32,573 ¿Leíste la solicitud? 574 00:40:36,213 --> 00:40:39,812 "Había un precioso jade en verde en un lugar fuera del alcance de cualquiera." 575 00:40:40,213 --> 00:40:44,222 "Recientemente, un merodeador nocturno ha Ven y trata de robar el jade." 576 00:40:44,722 --> 00:40:47,923 "¿Fue sólo un ladrón de poca monta? ¿Quién quedó cegado por el jade? 577 00:40:48,352 --> 00:40:50,662 "¿O fue un gran ladrón?" quien arriesgó su vida..." 578 00:40:50,963 --> 00:40:52,162 "¿Porque sabía su valor?" 579 00:40:52,733 --> 00:40:55,363 Sí. ¿Entiendes...? 580 00:40:55,763 --> 00:40:57,033 mi preocupación? 581 00:41:00,372 --> 00:41:02,573 El jade verde debe ser una canica de jade. 582 00:41:02,843 --> 00:41:06,073 En otras palabras, es tu hermano, el reino del Príncipe Heredero. 583 00:41:06,312 --> 00:41:08,142 El lugar inalcanzable debe ser el cielo. 584 00:41:08,713 --> 00:41:11,843 En pocas palabras, esto significa el palacio del Príncipe Heredero. 585 00:41:13,883 --> 00:41:14,983 ¿Y? 586 00:41:15,252 --> 00:41:16,823 Si este fuera un ladrón de poca monta, 587 00:41:17,252 --> 00:41:20,252 no habrías dado un paso al frente tú mismo. 588 00:41:20,993 --> 00:41:22,662 Estoy seguro de que es un gran ladrón. 589 00:41:23,622 --> 00:41:26,133 Un ladrón así se cree un gran noble. 590 00:41:27,062 --> 00:41:28,332 Y un hombre así... 591 00:41:28,963 --> 00:41:31,602 alcanzó el cielo inalcanzable, 592 00:41:33,472 --> 00:41:35,233 sólo puede significar traición. 593 00:41:36,573 --> 00:41:40,073 ¿Cuál es su fundamento para esa conclusión? 594 00:41:49,952 --> 00:41:51,452 Escuché al Príncipe Heredero... 595 00:41:52,122 --> 00:41:56,062 me encontré con un asesino durante su viaje a las aguas termales. 596 00:41:56,493 --> 00:41:59,493 ¿Se encontró esto en el papel? 597 00:42:00,392 --> 00:42:02,602 Si eso no es señal de traición, 598 00:42:03,863 --> 00:42:05,233 ¿Qué más podría significar? 599 00:42:05,263 --> 00:42:06,432 ¿Estás diciendo...? 600 00:42:07,303 --> 00:42:11,243 el incidente de eso asesino fue un acto de traición? 601 00:42:12,073 --> 00:42:13,142 ¿Tú...? 602 00:42:13,812 --> 00:42:14,812 ¿Realmente deseas saberlo? 603 00:42:14,813 --> 00:42:15,982 ¡Hablar! 604 00:42:15,983 --> 00:42:17,113 En ese caso, 605 00:42:17,243 --> 00:42:19,513 No deberías estar aquí hablando conmigo. 606 00:42:20,783 --> 00:42:22,553 Deberías mirarte en un espejo. 607 00:42:24,182 --> 00:42:25,852 ¿No fuiste tú, Príncipe Joohyang? 608 00:42:27,923 --> 00:42:30,162 ¿Quién envió a ese asesino en su camino? 609 00:42:42,903 --> 00:42:44,243 ¿Realmente deseas...? 610 00:42:45,002 --> 00:42:47,172 ¿Morir en mis manos? 611 00:42:47,173 --> 00:42:48,173 Si... 612 00:42:48,443 --> 00:42:51,013 el poder detrás de esto El incidente sale a la luz. 613 00:42:52,383 --> 00:42:55,483 entonces tú, Príncipe Joohyang, quien me puso a prueba con este papel, 614 00:42:58,452 --> 00:43:00,352 no sería capaz de sobrevivir. 615 00:43:16,872 --> 00:43:18,002 Tú. 616 00:43:22,272 --> 00:43:23,311 No. 617 00:43:23,312 --> 00:43:24,783 ¿Lo has olvidado? 618 00:43:26,182 --> 00:43:28,483 Prometiste no entrometerte en... 619 00:43:29,852 --> 00:43:31,283 mi identidad. 620 00:43:35,452 --> 00:43:37,693 Lo que convenció a Zhuge Liang... 621 00:43:38,662 --> 00:43:40,233 No era una espada. 622 00:43:42,133 --> 00:43:45,332 No creo que seas un hombre impaciente, 623 00:43:46,133 --> 00:43:48,002 porque todavía... 624 00:43:48,272 --> 00:43:50,903 deja que el rey actual vivir en paz y seguridad. 625 00:43:55,013 --> 00:43:56,182 Tú... 626 00:43:58,983 --> 00:44:01,283 vuelve a verme a su debido tiempo. 627 00:44:10,562 --> 00:44:12,863 Esta fue mi prueba. 628 00:44:13,233 --> 00:44:14,993 Tu sabiduría y audacia son... 629 00:44:15,133 --> 00:44:16,903 Tan bueno como he oído, Ilwolseong. 630 00:44:17,202 --> 00:44:19,372 Espero con ansias el día en que nos volvamos a encontrar. 631 00:44:27,713 --> 00:44:28,912 ¿Debería rastrearlo? 632 00:44:29,483 --> 00:44:30,542 No. 633 00:44:31,513 --> 00:44:33,783 Él no es un hombre que arrodíllate ante mi espada. 634 00:44:35,883 --> 00:44:37,553 - Vamos. - Sí, Su Alteza. 635 00:44:53,803 --> 00:44:56,243 ¡Tú! ¡fraude! 636 00:44:57,702 --> 00:45:00,312 Dame mi dinero. ¡Devuélveme mi dinero! 637 00:45:00,542 --> 00:45:02,411 ¡No sé nada! 638 00:45:02,412 --> 00:45:04,041 ¡Simplemente hice lo que Jung me pidió! 639 00:45:04,042 --> 00:45:05,852 ¿Qué? ¿Jung? 640 00:45:05,952 --> 00:45:07,452 ¿Wolseongdang también es parte de esto? 641 00:45:07,713 --> 00:45:09,722 Fue un crimen organizado, ¿no? 642 00:45:11,722 --> 00:45:12,722 No sé nada. 643 00:45:12,723 --> 00:45:15,722 Detente ahí, tú ¡Estafador de Wolseongdang! 644 00:45:17,093 --> 00:45:20,363 ¿Acabo de escuchar eso verdad? 645 00:45:20,432 --> 00:45:24,002 Sí, ella dijo claramente: "Tú, un estafador ..." 646 00:45:24,533 --> 00:45:26,932 "¡De Wolseongdang!" 647 00:45:30,173 --> 00:45:32,771 Dile a Moo Young que lo averigüe todo lo que pasó... 648 00:45:32,772 --> 00:45:34,042 en Wolseongdang hasta el día de hoy. 649 00:45:34,772 --> 00:45:35,912 Sí, mi señor. 650 00:45:36,642 --> 00:45:38,242 Vamos, eso es todo. 651 00:45:38,243 --> 00:45:40,482 Sí, ¿te hice esperar? 652 00:45:40,483 --> 00:45:42,351 No lo menciones, Su Alteza. 653 00:45:42,352 --> 00:45:43,951 No es que haya salido el sol. 654 00:45:43,952 --> 00:45:44,952 ¿Qué dijiste? 655 00:45:45,022 --> 00:45:47,693 ¿Estás diciendo que me convierto? desperdiciado todos los días? 656 00:45:48,792 --> 00:45:49,993 De todos modos, 657 00:45:50,522 --> 00:45:52,932 ¿No crees que pasas por aquí? ¿La casa gisaeng con demasiada frecuencia? 658 00:45:53,133 --> 00:45:56,062 ¿Qué puedo hacer? me pongo consciente de lo que la gente piensa de mí. 659 00:45:56,233 --> 00:45:57,303 ¿Tú haces? 660 00:45:57,533 --> 00:46:00,001 Dicen que mi poder tiene creció tremendamente grande. 661 00:46:00,002 --> 00:46:01,432 ¿Qué poder, alteza? 662 00:46:02,073 --> 00:46:06,072 El problema es que yo solo asociarse con el noble. 663 00:46:06,073 --> 00:46:09,212 Quiero decir, no es fácil para un príncipe de una nación... 664 00:46:09,213 --> 00:46:12,342 para lucir así de guapo y Tener una excelente caligrafía. 665 00:46:12,343 --> 00:46:14,712 Si este apuesto príncipe debe vivir con un malentendido... 666 00:46:14,713 --> 00:46:17,251 por mi amor por la literatura y las artes, 667 00:46:17,252 --> 00:46:19,622 entonces no me importa viviendo mi vida así. 668 00:46:20,053 --> 00:46:22,052 No debería haber dicho eso. 669 00:46:22,053 --> 00:46:24,561 No, puedes decir eso una vez más. 670 00:46:24,562 --> 00:46:26,992 Y empezar de nuevo con mi atractivo aspecto. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,602 El príncipe apuesto... 672 00:46:36,972 --> 00:46:39,202 Por eso me gustas. 673 00:46:40,812 --> 00:46:42,042 jung... 674 00:46:44,513 --> 00:46:45,783 Wolseongdang. 675 00:46:54,452 --> 00:46:56,521 Oye, ¿qué es esto? 676 00:46:56,522 --> 00:46:58,892 De todos modos, ¿qué pasa con tu cara? 677 00:47:00,832 --> 00:47:03,162 Necesito tu ayuda. Agruparse en torno. 678 00:47:04,533 --> 00:47:05,803 Lo que pasó es... 679 00:47:09,843 --> 00:47:13,343 Ahora, esta es una pintura de un bambú de Wun Dong de Qing. 680 00:47:13,542 --> 00:47:15,982 He oído que este lugar tiene la colección más grande... 681 00:47:15,983 --> 00:47:17,942 y que vendas los cuadros... 682 00:47:17,943 --> 00:47:21,012 a un precio atractivo, así que decidí venir. 683 00:47:21,013 --> 00:47:22,252 Estás en el lugar correcto. 684 00:47:25,993 --> 00:47:29,391 Eso cuesta más de 100 Yang de plata. 685 00:47:29,392 --> 00:47:31,763 Ten cuidado. Ten mucho cuidado con eso. 686 00:47:33,792 --> 00:47:35,592 Me pondré en contacto contigo una vez que se venda la pintura. 687 00:47:35,593 --> 00:47:37,232 Puedes relajarte y esperar. 688 00:47:37,233 --> 00:47:39,702 Enróllalo. Cuidadoso. 689 00:47:39,872 --> 00:47:42,173 A la izquierda. Eso es todo. 690 00:47:43,372 --> 00:47:44,472 ¿Hay alguien aquí? 691 00:47:48,372 --> 00:47:49,411 ¿Qué es? 692 00:47:49,412 --> 00:47:51,311 Te escuchamos copiar el pinturas que la gente deja aquí... 693 00:47:51,312 --> 00:47:53,652 y venderlos de nuevo como si es la pieza genuina. 694 00:47:53,653 --> 00:47:55,912 Buscar a través. 695 00:47:56,053 --> 00:47:57,122 - Sí. - Sí. 696 00:47:57,653 --> 00:48:00,391 ¿Buscar qué? ¿Qué estás haciendo? 697 00:48:00,392 --> 00:48:03,162 ¿Qué es esto? quien es ¿Tratando de incriminarme así? 698 00:48:07,463 --> 00:48:09,832 Esto no es una imitación. Es el verdadero. 699 00:48:10,932 --> 00:48:11,963 Pintor Choi. 700 00:48:16,173 --> 00:48:19,002 Es un pintor de junior. octavo rango en Gohwawon. 701 00:48:19,372 --> 00:48:22,783 Él está aquí para evaluar esto para decirnos si se trata de una copia. 702 00:48:26,283 --> 00:48:27,553 Fue copiado. 703 00:48:29,423 --> 00:48:31,081 ¿Qué clase de tontería es esta? 704 00:48:31,082 --> 00:48:32,582 ¡Esto no es una copia! 705 00:48:33,022 --> 00:48:36,022 ¿Por qué hay un insecto en un ¿Pintura de bambú de Wun Dong? 706 00:48:36,193 --> 00:48:37,993 - ¿Qué? - Eso es imposible. 707 00:48:38,423 --> 00:48:41,932 Además, este documento proviene de Moonsung, justo al otro lado de la calle. 708 00:48:43,533 --> 00:48:44,602 Mirar. 709 00:48:45,803 --> 00:48:47,702 Ahí está la marca para Moonsung. 710 00:48:48,972 --> 00:48:50,073 Esto no puede ser. 711 00:48:50,472 --> 00:48:51,602 ¡Esto no puede estar bien! 712 00:48:52,642 --> 00:48:54,343 - Arrestenlo. - Sí. 713 00:48:54,542 --> 00:48:56,743 Esto es injusto. ¡Me han incriminado! 714 00:48:57,013 --> 00:48:58,712 No sé nada sobre esto. 715 00:48:58,713 --> 00:49:00,252 ¡Yo no soy así! 716 00:49:01,783 --> 00:49:02,922 No es gran cosa. 717 00:49:02,923 --> 00:49:04,983 Sólo estaba allí para hablar. 718 00:49:05,783 --> 00:49:06,952 No es gran cosa. 719 00:49:45,562 --> 00:49:47,462 No es gran cosa. 720 00:49:47,463 --> 00:49:50,602 - No puedo creer a ese hombre. - Qué vergüenza. 721 00:49:51,863 --> 00:49:53,472 Hong Cheon Gi, tú mocoso. Fuiste tú, ¿no? 722 00:49:53,502 --> 00:49:55,201 ¿Estás loco? 723 00:49:55,202 --> 00:49:58,041 ¡Pagarás por esto! ¡Eres sólo un insecto! 724 00:49:58,042 --> 00:49:59,972 ¡Te aplastaré! 725 00:50:01,042 --> 00:50:03,943 Eso me hizo sentir mucho mejor. 726 00:50:32,243 --> 00:50:33,811 ¿Es eso lo suficientemente bueno? 727 00:50:33,812 --> 00:50:36,582 Deberías poder manejar a la mayoría de los matones ahora. 728 00:50:39,283 --> 00:50:40,912 ¿Preguntaste sobre el ¿Incidente en la casa gisaeng? 729 00:50:41,713 --> 00:50:45,352 El vicejefe Jung Seon Rye había estado obteniendo ganancias vendiendo copias. 730 00:50:45,952 --> 00:50:49,221 Un pintor que proporcionó las copias querían dejarlo, 731 00:50:49,222 --> 00:50:52,021 Entonces él la engañó y le quitó el dinero. 732 00:50:52,022 --> 00:50:53,633 Y ella se enteró. 733 00:50:53,693 --> 00:50:57,463 Sí, y por eso, Jung Seon Rye fue arrestado hoy. 734 00:50:58,062 --> 00:50:59,062 ¿Lo era? 735 00:50:59,063 --> 00:51:02,633 Parece que lo pillaron vendiendo falsificaciones. 736 00:51:03,372 --> 00:51:07,342 ¿Quieres decir que fue arrestado? ¿Por culpa del pintor imitador? 737 00:51:07,343 --> 00:51:08,443 Sí. 738 00:51:16,283 --> 00:51:18,181 Cerrar Wolseongdang... 739 00:51:18,182 --> 00:51:20,892 y encontrar al imitador pintor para saber más. 740 00:51:26,062 --> 00:51:29,392 Mi señor, es hora de ir al Palacio. 741 00:51:30,602 --> 00:51:32,402 Si esto no fue traición, 742 00:51:32,403 --> 00:51:35,002 alguien tendría ¿Atacó al Príncipe Heredero? 743 00:51:35,903 --> 00:51:38,642 Decenas de soldados No logró atrapar al asesino. 744 00:51:39,542 --> 00:51:41,311 Me cuesta creerlo. 745 00:51:41,312 --> 00:51:42,771 De las Cinco Estrellas Polares dentro... 746 00:51:42,772 --> 00:51:44,282 el pequeño custer morado indicando el palacio, 747 00:51:44,283 --> 00:51:46,411 el del Príncipe Heredero la estrella es brillante y fuerte, 748 00:51:46,412 --> 00:51:49,823 así que no debes preocuparte por su seguridad. 749 00:51:51,852 --> 00:51:53,122 ¿Es eso así? 750 00:51:53,852 --> 00:51:58,692 Lo que me pregunto es, ¿no deberíamos Descubra quién nos amenaza... 751 00:51:58,693 --> 00:52:00,931 y castigarlos por ello? 752 00:52:00,932 --> 00:52:03,101 Oí que cuando un rey causa derramamiento de sangre, 753 00:52:03,102 --> 00:52:05,633 se queda con la familia durante mil años. 754 00:52:06,832 --> 00:52:11,642 Todavía estás preocupado por La sangre que derramó tu difunto padre. 755 00:52:12,372 --> 00:52:15,642 En momentos como este es cuando debe ser aún más decidido. 756 00:52:16,682 --> 00:52:17,783 Sí. 757 00:52:19,883 --> 00:52:21,213 Yo debería. 758 00:52:23,522 --> 00:52:24,883 Acércate. 759 00:52:35,633 --> 00:52:37,661 De ahora en adelante, fuera de las Cinco Estrellas Polares, 760 00:52:37,662 --> 00:52:40,903 Estad atentos al segundo. y terceras estrellas que representan... 761 00:52:41,803 --> 00:52:43,602 Joohyang y Yangmyeong. 762 00:52:43,943 --> 00:52:47,173 Ese es mi especial y comando secreto para ti. 763 00:52:47,772 --> 00:52:49,443 Haré lo que me ordenen. 764 00:52:51,213 --> 00:52:54,182 ¿Aún no tienes recuerdos del pasado? 765 00:52:56,252 --> 00:52:57,252 Yo no. 766 00:52:57,452 --> 00:53:01,553 Todavía no recuerdo nada justo después El ritual de hacer lluvia hace 19 años. 767 00:53:02,993 --> 00:53:04,022 Sin embargo, 768 00:53:06,122 --> 00:53:09,593 a veces, pedazos y pedazos de mi memoria regresan. 769 00:53:12,263 --> 00:53:15,602 Es un alivio escuchar estás progresando. 770 00:53:16,343 --> 00:53:17,372 Sí. 771 00:53:18,772 --> 00:53:20,272 Es un gran alivio. 772 00:53:29,352 --> 00:53:30,352 Su Majestad. 773 00:53:32,352 --> 00:53:34,593 Puede que no tenga ningún recuerdo de ese día, 774 00:53:35,452 --> 00:53:37,662 pero como podría olvidar absolutamente todo? 775 00:53:38,792 --> 00:53:41,963 Hasta que los que mataron a mi padre... 776 00:53:42,493 --> 00:53:46,803 y arruinó a mi familia y mi vida paga el precio, 777 00:53:50,743 --> 00:53:53,513 Nunca podré olvidar... 778 00:53:54,013 --> 00:53:56,783 o dejar lo que estoy haciendo. 779 00:53:59,332 --> 00:54:01,372 - ¿Está seguro? - Sí. 780 00:54:01,943 --> 00:54:02,943 Jefe. 781 00:54:04,343 --> 00:54:05,842 ¿Por qué tardaste tanto? 782 00:54:05,843 --> 00:54:08,642 Esta vez exigieron el triple de la cantidad. 783 00:54:09,812 --> 00:54:13,122 Aceptaron el triple del soborno y me trataste así? 784 00:54:13,423 --> 00:54:15,282 Él dijo que deberías ser Agradezco que te dejen ir. 785 00:54:15,283 --> 00:54:16,452 No. 786 00:54:17,053 --> 00:54:18,392 Hong Cheon Gi. 787 00:54:19,093 --> 00:54:20,392 ¿Dónde está ella? 788 00:54:22,693 --> 00:54:24,662 Buen viaje, Jung Seon Rye. 789 00:54:24,992 --> 00:54:26,093 El imbécil. 790 00:54:31,503 --> 00:54:34,372 Vengarse no Significa que recuperaré el dinero. 791 00:54:34,903 --> 00:54:36,173 Dios mío. 792 00:54:42,113 --> 00:54:46,221 Todo lo que te pasó estaban fuera del control de todos. 793 00:54:46,222 --> 00:54:47,883 No fue tu culpa. 794 00:54:49,182 --> 00:54:50,653 Ese comentario al azar... 795 00:54:52,622 --> 00:54:54,463 todavía ofrece algo de consuelo. 796 00:54:56,662 --> 00:54:57,662 Sí. 797 00:54:57,992 --> 00:54:59,193 Oye, molestia. 798 00:54:59,803 --> 00:55:01,602 ¿Qué quieres ahora? 799 00:55:02,503 --> 00:55:05,701 Wolseongdang Jung Seon Rye me estafó con 50 Yang. 800 00:55:05,702 --> 00:55:08,602 Su maestro Ilwolseong Debes darme 100 Yang. 801 00:55:10,142 --> 00:55:11,142 Dios mío. 802 00:55:11,143 --> 00:55:14,182 Ha estado bastante ocupado, pintor Hong. 803 00:55:15,283 --> 00:55:17,053 ¿Qué quieres de...? 804 00:55:17,613 --> 00:55:18,653 ¿a mí? 805 00:55:18,783 --> 00:55:19,982 ¿Qué opinas? 806 00:55:19,983 --> 00:55:23,452 Me enviaste a pudrirme en prisión. por un tiempo, pero no me quedé mucho tiempo. 807 00:55:24,053 --> 00:55:25,093 ¿Oh? 808 00:55:29,593 --> 00:55:30,693 ¿Qué, 100 Yang? 809 00:55:31,062 --> 00:55:33,102 Eres una cosa descarada. 810 00:55:35,432 --> 00:55:37,402 - Disparar. - Maldita sea. ¡Consíguela! 811 00:55:37,403 --> 00:55:38,733 - ¡Después de ella! - ¡Consíguela! 812 00:55:40,972 --> 00:55:43,372 - Maldita sea. - ¡Detener! 813 00:55:45,943 --> 00:55:47,182 Oh, no. 814 00:55:50,753 --> 00:55:52,351 ¡Jefe! ¡Jefe! 815 00:55:52,352 --> 00:55:54,983 - ¡Jefe! - ¡Levantarse! 816 00:55:56,153 --> 00:55:57,352 ¿Dónde está ella? 817 00:55:58,722 --> 00:55:59,722 ¡Ve por allí! 818 00:55:59,723 --> 00:56:00,791 Bueno. 819 00:56:00,792 --> 00:56:02,262 Que mocoso. 820 00:56:04,463 --> 00:56:06,903 Erudito Ha, llegamos a la puerta. 821 00:56:07,363 --> 00:56:10,201 Le mostraré al guardia nuestra Permiso de viaje nocturno. 822 00:56:10,202 --> 00:56:11,403 Bueno. 823 00:56:16,312 --> 00:56:20,042 ¿Qué? ¿Jung? es ¿Wolseongdang también es parte de esto? 824 00:56:20,443 --> 00:56:21,713 ¿Cómo me involucré? 825 00:56:24,912 --> 00:56:28,153 No sé quién eres, pero por favor ignórame por ahora. 826 00:56:28,923 --> 00:56:29,923 Pero... 827 00:56:31,753 --> 00:56:34,392 - ¿Quién eres? - Tranquilizarse. 828 00:57:07,193 --> 00:57:08,323 ¿La perdiste? 829 00:57:08,792 --> 00:57:11,332 Ya pasó el toque de queda, así que ella No puedo haber salido de la Capital. 830 00:57:11,463 --> 00:57:12,732 Encuéntrala a toda costa. 831 00:57:12,733 --> 00:57:13,903 - Sí, jefe. - Sí, jefe. 832 00:57:17,102 --> 00:57:19,003 Espera hasta que te atrape. 833 00:57:19,472 --> 00:57:22,403 Te romperé la muñeca así Nunca vuelves a dibujar. 834 00:57:22,542 --> 00:57:24,613 ¿Puede esta mujer ser...? 835 00:57:29,113 --> 00:57:30,312 ¿Quién eres? 836 00:57:30,512 --> 00:57:33,752 Déjame preguntarte algo. ¿Viste a una chica pasar corriendo? 837 00:57:33,753 --> 00:57:35,452 ¿Una chica? 838 00:57:35,852 --> 00:57:37,951 ¿Puedo mirar dentro de la basura? 839 00:57:37,952 --> 00:57:39,253 Vamos, Man Soo. 840 00:57:40,262 --> 00:57:42,022 Sí, señor. ¡Vamos! 841 00:57:42,023 --> 00:57:43,931 Bueno. Uno, dos. 842 00:57:43,932 --> 00:57:44,932 Esperar. 843 00:57:45,463 --> 00:57:46,863 ¿Qué deseas? 844 00:57:46,932 --> 00:57:49,702 necesito ver el cara de la persona que está dentro. 845 00:57:49,872 --> 00:57:52,601 ¿Sabes quién es? 846 00:57:52,602 --> 00:57:53,872 ¿Qué está sucediendo? 847 00:57:54,602 --> 00:57:56,872 No es nada, señor. 848 00:57:58,173 --> 00:58:00,212 - Deberías simplemente... - Señor. 849 00:58:00,213 --> 00:58:01,741 No sé quién eres, 850 00:58:01,742 --> 00:58:04,152 pero estoy buscando un sirvienta que se escapó. 851 00:58:04,153 --> 00:58:05,951 Estoy seguro de que ella siguió este camino. 852 00:58:05,952 --> 00:58:07,253 Miré a mi alrededor... 853 00:58:10,122 --> 00:58:11,722 Soy el único que está dentro. 854 00:58:11,823 --> 00:58:15,222 No puedo dejarte ir hasta que lo vea por mí mismo. 855 00:58:15,392 --> 00:58:16,432 No puedes... 856 00:58:22,503 --> 00:58:24,173 Ábralo bajo su propia responsabilidad. 857 00:58:25,372 --> 00:58:26,573 ¿Ojos rojos? 858 00:58:28,102 --> 00:58:32,142 Esta camada pertenece a Su Majestad el Rey. 859 00:58:33,213 --> 00:58:35,042 ¿Sabes lo que eso significa? 860 00:58:43,082 --> 00:58:45,422 Fue ignorante por mi parte molestarte. 861 00:58:45,423 --> 00:58:46,692 Tuviste suerte. 862 00:58:46,693 --> 00:58:48,762 Si hubieras abierto la ventana, 863 00:58:49,423 --> 00:58:51,633 habrías perdido la vida. 864 00:58:51,693 --> 00:58:52,863 Vamos, Man Soo. 865 00:58:54,033 --> 00:58:55,162 Vamos. 866 00:58:57,102 --> 00:58:58,202 Hacerse a un lado. 867 00:59:12,983 --> 00:59:16,182 Gracias. Me salvaste. 868 00:59:17,693 --> 00:59:19,492 ¿Te sorprendiste mucho? 869 00:59:20,262 --> 00:59:21,722 Mi corazón casi se detuvo. 870 00:59:22,423 --> 00:59:25,661 Mi corazón casi se detiene también cuando vi a un hombre en una camilla... 871 00:59:25,662 --> 00:59:27,533 cuando esperaba una mujer. 872 00:59:28,102 --> 00:59:32,572 Sólo monto en camillas porque no puedo ver. 873 00:59:32,573 --> 00:59:33,573 ¿Indulto? 874 00:59:36,472 --> 00:59:38,012 Veo. 875 00:59:43,312 --> 00:59:46,483 ¿Por qué me ayudaste? 876 00:59:47,023 --> 00:59:50,121 ¿Y si realmente fuera un ¿La sirvienta huye? 877 00:59:50,122 --> 00:59:52,522 Hueles a tinta, 878 00:59:52,523 --> 00:59:53,761 entonces no puedes ser un sirviente. 879 00:59:53,762 --> 00:59:56,561 Un sirviente no habría pensado de saltar a la basura de otra persona. 880 00:59:56,562 --> 00:59:59,432 Pensé que debías haber tenido una razón. 881 01:00:02,033 --> 01:00:05,332 Tienes razón. Soy pintor. 882 01:00:05,832 --> 01:00:07,372 Eres realmente impresionante. 883 01:00:07,443 --> 01:00:08,642 De nada. 884 01:00:08,773 --> 01:00:12,573 No puedo ver, entonces observo con olores y sonidos. 885 01:00:13,042 --> 01:00:14,983 ¿Estabas esperando a alguien? 886 01:00:15,042 --> 01:00:16,483 Es muy tarde. 887 01:00:17,483 --> 01:00:18,582 En realidad, 888 01:00:19,213 --> 01:00:22,023 Me persiguieron desde el principio. 889 01:00:22,222 --> 01:00:25,523 ¿Qué pasó que te desesperó tanto? 890 01:00:28,722 --> 01:00:31,162 Ese tonto me engañó. 891 01:00:31,463 --> 01:00:33,262 Él es el peor. 892 01:00:33,633 --> 01:00:36,903 ¿Has oído hablar de ¿Wolseongdang en la calle Woonjong? 893 01:00:38,133 --> 01:00:39,201 No estoy seguro. 894 01:00:39,202 --> 01:00:42,772 Es un estudio de arte conocido por vendiendo cuadros caros, 895 01:00:42,773 --> 01:00:45,712 pero la verdad es que son un grupo podrido... 896 01:00:45,713 --> 01:00:48,181 que venden copias para el negocio real para obtener ganancias. 897 01:00:48,182 --> 01:00:51,011 Me estafó y tomó mi dinero. 898 01:00:51,012 --> 01:00:53,213 y le respondí por eso. 899 01:00:53,783 --> 01:00:56,022 Vi cómo lo arrestaron y se lo llevaron. 900 01:00:56,023 --> 01:00:57,722 Salió tan pronto. 901 01:00:58,622 --> 01:00:59,792 Ah, claro. 902 01:01:00,023 --> 01:01:02,762 Ilwolseong. Debe haberlo sacado. 903 01:01:02,992 --> 01:01:04,561 Escuché que era peligroso. 904 01:01:04,562 --> 01:01:06,701 - ¿Ilwolseong? - Sí. 905 01:01:06,702 --> 01:01:09,562 el es el peor de ellos todo, y muy peligroso también. 906 01:01:09,762 --> 01:01:13,803 Cualquiera que conozca su La identidad termina siendo eliminada. 907 01:01:16,073 --> 01:01:18,241 Creo que oí hablar de él, 908 01:01:18,242 --> 01:01:20,782 pero ¿no es él conocedor y virtuoso...? 909 01:01:20,783 --> 01:01:21,843 ¿Qué? 910 01:01:21,943 --> 01:01:23,811 Eso suena tan absurdo... 911 01:01:23,812 --> 01:01:25,911 como una fecha siendo golpeada por un rayo en un día claro. 912 01:01:25,912 --> 01:01:28,283 Eso no es cierto en absoluto. 913 01:01:32,423 --> 01:01:33,492 ¿Estás...? 914 01:01:34,593 --> 01:01:35,863 Ilwolseong... 915 01:01:39,792 --> 01:01:42,102 Quiero decir, no eres su amigo, ¿verdad? 916 01:01:43,573 --> 01:01:45,533 - Como si lo fuera. - Bien. 917 01:01:45,932 --> 01:01:49,343 ¿Por qué te burlarías? ¿yo? Mi corazón casi se detuvo. 918 01:01:50,113 --> 01:01:51,542 Aquí lo tienes. 919 01:01:52,142 --> 01:01:54,911 Genial. ¿Por qué te burlaste de mí? 920 01:01:54,912 --> 01:01:56,753 Mi corazón casi se hundió. 921 01:01:57,613 --> 01:02:00,951 ¿Por qué me recuerda a ella? 922 01:02:00,952 --> 01:02:02,322 El camino es irregular desde aquí. 923 01:02:02,323 --> 01:02:03,392 - Bueno. - Bueno. 924 01:02:15,062 --> 01:02:16,102 Tus ojos... 925 01:02:17,133 --> 01:02:19,832 son realmente hermosos. 926 01:02:21,042 --> 01:02:23,673 Son como joyas rojas. 927 01:02:32,082 --> 01:02:33,182 ¿Estás bien? 928 01:02:33,783 --> 01:02:35,823 Sí, estoy bien. 929 01:02:39,153 --> 01:02:41,323 Nadie me ha dicho eso antes. 930 01:02:41,792 --> 01:02:43,693 La gente ve mis ojos... 931 01:02:44,233 --> 01:02:45,832 y llámame monstruo. 932 01:02:46,062 --> 01:02:47,062 ¿Qué? 933 01:02:47,102 --> 01:02:49,463 ¿Sobre unos ojos tan bonitos? 934 01:02:49,602 --> 01:02:52,633 Son los ojos más bonitos que he visto jamás. 935 01:02:52,702 --> 01:02:53,843 Lo digo en serio. 936 01:02:54,042 --> 01:02:55,943 - Oh querido. - Dios mío. 937 01:03:19,593 --> 01:03:22,332 ¿Estás bien? Es tan rocoso. 938 01:03:30,073 --> 01:03:31,173 ¿Señor? 939 01:03:32,713 --> 01:03:34,342 ¿Qué ocurre? 940 01:03:34,343 --> 01:03:36,242 ¿Te sientes mal? 941 01:03:47,892 --> 01:03:49,522 Necesito que salgas. 942 01:03:49,523 --> 01:03:50,562 ¿Indulto? 943 01:03:50,963 --> 01:03:52,193 ¿Así? 944 01:03:52,262 --> 01:03:54,701 Man Soo, detén la basura. 945 01:03:54,702 --> 01:03:55,832 ¿Indulto? 946 01:03:56,262 --> 01:03:58,601 Sí, señor. Deja la basura. 947 01:03:58,602 --> 01:03:59,673 Señor. 948 01:04:11,253 --> 01:04:14,283 Señor, ¿puede decirme su nombre? 949 01:04:16,323 --> 01:04:18,165 Vámonos ahora, Man Soo. 950 01:04:18,177 --> 01:04:19,722 Sí, señor erudito. 951 01:04:21,463 --> 01:04:22,523 "Erudito"? 952 01:04:23,662 --> 01:04:24,992 Vuelve sano y salvo. 953 01:04:27,403 --> 01:04:28,403 Vamos. 954 01:04:28,404 --> 01:04:30,202 Uno, dos, tres. 955 01:04:31,102 --> 01:04:33,742 ¡Espere, señor! ¿Puedo saber tu nombre? 956 01:04:34,673 --> 01:04:35,803 Señor... 957 01:04:45,653 --> 01:04:49,082 ella estará bien con ella propia por la noche, ¿no? 958 01:04:49,983 --> 01:04:51,892 La Capital está muy cerca, pero aún así. 959 01:04:52,753 --> 01:04:53,792 ¿Qué? 960 01:05:02,262 --> 01:05:05,602 ¿Cómo podría decirme? ¿Salir así sin más? 961 01:05:11,113 --> 01:05:13,512 me pregunto que paso a Molestia y ceño fruncido. 962 01:05:23,992 --> 01:05:25,451 ¿Por qué se mueve tanto? 963 01:05:25,452 --> 01:05:28,622 ¿Te aferrarás fuerte? El camino ya está complicado. 964 01:05:28,662 --> 01:05:30,193 La basura tiembla. 965 01:05:33,533 --> 01:05:36,003 Esto es un poco serio. 966 01:05:36,303 --> 01:05:37,573 Estarse quieto. 967 01:05:40,372 --> 01:05:42,442 Deja la basura. 968 01:05:42,443 --> 01:05:43,742 ¡Hazlo ahora! 969 01:06:16,803 --> 01:06:19,443 Señor, se encuentra bien, ¿no? 970 01:06:42,602 --> 01:06:43,903 Señor. 971 01:07:22,403 --> 01:07:23,843 ¿Qué es eso? 972 01:07:28,242 --> 01:07:29,911 Es un fantasma. 973 01:07:29,912 --> 01:07:32,613 ¡No, es un fenómeno! ¡El monstruo! 974 01:07:36,852 --> 01:07:37,993 Señor. 975 01:07:40,462 --> 01:07:41,623 ¿Se ha ido? 976 01:07:59,443 --> 01:08:00,512 ¡Correr! 977 01:08:01,283 --> 01:08:03,283 Ir. ¡Fuera de aquí! 978 01:08:10,523 --> 01:08:12,252 Cometiste un error, Ha Ram. 979 01:08:12,953 --> 01:08:15,462 En el solsticio de invierno, cuando prevalece el Yin, 980 01:08:15,863 --> 01:08:17,733 Cruzaste el límite. 981 01:08:38,653 --> 01:08:41,382 Encontré mis ojos. 982 01:08:48,965 --> 01:08:50,895 (Amantes del cielo rojo) 983 01:08:50,935 --> 01:08:53,503 Algo sucedió en el monte Inwang. 984 01:08:53,504 --> 01:08:55,903 Cayó del cielo... 985 01:08:55,904 --> 01:08:57,373 y se desmayó. 986 01:08:57,374 --> 01:08:59,274 ¿Qué quieres decir con ¿Los soldados murieron durante la noche? 987 01:08:59,275 --> 01:09:01,474 Todos los cuerpos están apáticos. 988 01:09:01,475 --> 01:09:02,804 Es muy extraño. 989 01:09:02,805 --> 01:09:04,543 Es una marca del demonio. 990 01:09:04,544 --> 01:09:06,613 ¿Es esto realmente una copia? 991 01:09:06,614 --> 01:09:08,943 Encuentra al pintor imitador descarado para mí. 992 01:09:08,944 --> 01:09:11,555 - ¡Enciérrenla en este instante! - ¡No! 993 01:09:12,084 --> 01:09:14,224 ¿Cuál es el retraso cuando es Hong Cheon Gi? 994 01:09:14,225 --> 01:09:16,524 Su padre loco siempre está afuera. 995 01:09:16,525 --> 01:09:17,993 ¡Consíguela ahora mismo! 996 01:09:17,994 --> 01:09:21,123 Recuerdos de la niña del huerto de melocotoneros... 997 01:09:21,124 --> 01:09:22,663 sigue superponiéndose con ella. 998 01:09:22,664 --> 01:09:23,794 ¿Quién eres?